1
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
Hamarosan nyitunk lányok.

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Marie, te vagy az első.

3
00:00:59,680 --> 00:01:02,600
Gyerünk lányok, ne szórakozzatok.
Menjünk.

4
00:01:05,320 --> 00:01:06,440
Jennifer...

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,920
Mi a baj, Freddie?

6
00:01:08,000 --> 00:01:11,840
Itt van az egyik törzsvásárlója.
Jól vigyázz rá.

7
00:01:11,920 --> 00:01:13,480
mindig ezt csinálom.

8
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
Jó estét, Mr. Dellanoy.

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Szia.

10
00:02:22,280 --> 00:02:24,360
Látsz valamit, ami tetszik?

11
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Talán.

12
00:02:30,360 --> 00:02:33,120
Szeretsz játszani, igaz?

13
00:02:35,680 --> 00:02:39,120
Van kedved táncolni?

14
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
Privát bemutató?

15
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
errefelé.

16
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Ez tetszik neked, mi?

17
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Igen...

18
00:03:55,160 --> 00:03:56,480
Gyere ide.

19
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
mi újság?

20
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Megfordul!

21
00:04:45,920 --> 00:04:49,280
Mi? Természetesen igen.

22
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
Lassan, Tigris.

23
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
Akarsz már menni?

24
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Még csak most kezdtük...

25
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Jövő héten ugyanekkor, oké?

26
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
Természetesen, Mr. Dellanoy...

27
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
Istenem, gyerünk. már nem tudok.

28
00:06:53,520 --> 00:06:57,160
ISMERETLEN HÍVÓ

29
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
ISMERETLEN HÍVÓ

30
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Hello?

31
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
Ki van ott?

32
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
Figyelj, én...

33
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
Nem tudom mit akarsz...

34
00:07:18,160 --> 00:07:21,040
De kérem, soha többé ne hívjon.

35
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Átkozott fejfájás.

36
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Rendben, Stace?

37
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Ez megint az orosz volt?

38
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
Igen. Hetente harmadszor.
Telhetetlen, az a fickó.

39
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
Igazán szerencsés vagy.

40
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Nem a Spinhxnél dolgozol ma este?

41
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
Mikor nyitnak? Fél nyolckor?

42
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
Igen... basszus, hány óra van?

43
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Hmm... fél hat.

44
00:08:12,280 --> 00:08:14,960
Basszus, megint elkéstem.

45
00:08:25,640 --> 00:08:28,800
FELNŐTT FILMEK – PEEPSHOW
LÁNY, LÁNY, LÁNY

46
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
Elkéstél.

47
00:08:39,680 --> 00:08:43,000
Igen tudom. RENDBEN? sajnálom.
Soha többé nem fog megtörténni.

48
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
Fél óra múlva nyitunk.

49
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Ezt könnyen meg tudom csinálni.

50
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Jó. Mert ma te vagy az első a sorban.

51
00:08:48,960 --> 00:08:52,440
Azt akarom, hogy a színpadon legyél,
amint kinyitottuk.

52
00:08:52,520 --> 00:08:55,600
Igen. Semmi gond.
Ne aggódj.

53
00:10:11,960 --> 00:10:13,720
Hé, mit csinálsz?

54
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
Késedelmi díj.

55
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Ó, gyerünk, ember,
Kell a szén.

56
00:10:18,680 --> 00:10:21,120
Akkor legközelebb legyél időben.

57
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
Ez az utolsó figyelmeztetés.

58
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Bassza meg.

59
00:10:32,880 --> 00:10:37,160
METRO

60
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Vacsorát csinálsz?

61
00:10:41,320 --> 00:10:43,880
Igen, én...

62
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
főzzön nekünk.

63
00:10:45,720 --> 00:10:49,120
Ó, kérdezd csak meg az enyémet
a hűtőben. holnap megeszem.

64
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
Azt hittem ma...

65
00:10:50,880 --> 00:10:55,000
Ma kimegyek... Későre jár,
így nem kell várni.

66
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
Ki az már megint?

67
00:11:10,360 --> 00:11:12,600
ki a fene vagy te?

68
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Te vagy Jennifer?

69
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
Igen.

70
00:11:20,040 --> 00:11:23,160
Mickey elküldi nekünk...
Vissza akarja kapni a pénzét.

71
00:11:23,720 --> 00:11:24,760
Pillanat. Mi?

72
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
Pénzt kértél tőle kölcsön, igaz?

73
00:11:27,160 --> 00:11:29,680
- Öhm, igen...
-Akkor tudnod kell, hogyan működik.

74
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Ha vissza akarja kapni a pénzét,
jobban fizetsz.

75
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
Nem, nem, várj egy percet,
megállapodásunk volt.

76
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
A dolgok megváltoznak, édes.

77
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
Szóval Mickey most akarja a pénzét
már vissza? Egyszerre?

78
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Mit gondolsz, szerelmem?

79
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
mi történik
Mi van, ha nem tudok mindent fizetni?

80
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
-Szóval nincs pénzed?
-Nem. Engedj el!

81
00:11:51,600 --> 00:11:55,040
Figyelj, én csak
feltett egy kérdést, oké?

82
00:11:56,240 --> 00:12:00,400
nincs pénzem. Jelenleg nem,
de meg tudom szerezni. én...

83
00:12:00,480 --> 00:12:04,800
Csak egy kis időre van szükségem, oké?
Biztos vagyok benne, hogy Mickey megérti.

84
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Én vagyok, főnök...

85
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Igen, vele vagyunk.

86
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
Azt mondja, először meg kell szereznie...

87
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
És több időt akar.

88
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
Igen, minden világos. Megértve.

89
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Ma szerencsés napod van kicsim.

90
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
A főnök döntött
hogy kivételesen nagylelkű.

91
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Köszönöm.

92
00:12:37,200 --> 00:12:41,520
Van egy heted
hogy visszafizesse Mikinek a pénzét...

93
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
És minden.

94
00:12:44,760 --> 00:12:46,400
Szép napot.

95
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Ó a francba...

96
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Stacy, muszáj...

97
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
Ó, a francba...

98
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Basszus, sajnálom.

99
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
dolgozom.

100
00:13:30,400 --> 00:13:31,320
úgy látom.

101
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
De én...

102
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
-Sürgősen beszélnem kell veled.
-De most dolgozom.

103
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
Meddig kell még?

104
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Mi folyik ott?

105
00:13:43,520 --> 00:13:46,280
A srácnak még kb
öt perc van hátra.

106
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
RENDBEN. Megértve. Igen, addig várok.

107
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Most rohadj meg.

108
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Kérsz ​​teát?

109
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Ki!

110
00:13:56,240 --> 00:13:57,200
RENDBEN.

111
00:13:58,560 --> 00:14:02,200
Oké, akkor mi volt olyan fontos
hogy zavarsz a munkában?

112
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
Miki gorillái...

113
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
Csak ott voltak
és engem kerestek.

114
00:14:12,080 --> 00:14:14,720
Bassza meg. Be akarták szedni a pénzét.

115
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Ó a francba.

116
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
Jen, ez nem jó.

117
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Igen tudom.

118
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Szarban vagy.

119
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
- Ki kell fizetni az adósságait.
-De nincs annyi pénzem.

120
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
Van egy hetem,
hogy összekaparja a szenet.

121
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
RENDBEN.

122
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Megértve.

123
00:14:40,240 --> 00:14:45,680
Egy hét? mik lesznek?
vacakolsz veled, ha nem...

124
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Nem is akarom tudni.

125
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
én...

126
00:14:52,200 --> 00:14:55,960
Hallottam néhány történetet
Mikiről

127
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
és a fiai és...

128
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
Ó, a francba, mit csinálok?

129
00:15:00,760 --> 00:15:02,920
Basszus, meg kell szereznem a pénzt.

130
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
Talán nem...
Fogalmam sincs...

131
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
...egy régi iskolai barát vagy ilyesmi,

132
00:15:09,480 --> 00:15:12,240
aki kölcsönadhatja a pénzt
vagy valaki más?

133
00:15:12,320 --> 00:15:14,720
Nem. Nem, nem ismerek senkit.

134
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Kell lennie valakinek, aki...

135
00:15:17,720 --> 00:15:21,160
Bárki? Nem jut eszedbe senki?

136
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Talán...

137
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
én... azt hiszem...

138
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
Szóval van valaki?

139
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
elhiszem
Megkérdezhetném a nővéremet.

140
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Mi?

141
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Van húgod?

142
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Mi... ikrek vagyunk.

143
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Megvan még mindegyik, Jenny?

144
00:15:45,080 --> 00:15:48,520
Nem tartozik egy ikertestvér is?
valahogy a családnak? Mi?

145
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
Nem, nem. RENDBEN?

146
00:15:51,160 --> 00:15:54,960
Tíz éve vagyunk ott
nincs több kapcsolat. úgy értem...

147
00:15:55,040 --> 00:15:58,960
Akkoriban hatalmas vitánk volt.
Közvetlenül azután, hogy anya meghalt, és azt mondta:

148
00:15:59,040 --> 00:16:00,600
soha többé nem akar látni.

149
00:16:02,520 --> 00:16:07,720
Hmm, szóval tíz éve vagytok egymással
nem látták újra?

150
00:16:07,800 --> 00:16:11,040
- Igen, ez valószínűleg jó dolog volt.
- Istenem.

151
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
úgy értem...

152
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
Tudom, hol lakik.

153
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
Megvan a címe.

154
00:16:17,920 --> 00:16:21,840
Nos, ha az utolsóban vannak
négy éve nem mozdult.

155
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
Akkor mire vársz?

156
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
Én...

157
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
Fogalmam sincs, úgy értem...

158
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
Talán jobb lenne nekem
Csak hagyd békén, oké?

159
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
Igen, akkor jobb drogfutárnak lenni.

160
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
Vagy meghalni!

161
00:16:41,760 --> 00:16:45,000
Vannak ennél jobb lehetőségek is
hogy elmenjen az ikertestvéréhez

162
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
és kérj tőlük segítséget.

163
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Bassza meg.

164
00:17:13,040 --> 00:17:18,560
MINDIG NÉZEK RÁD

165
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
Szerinted ez egy kicsit vicces?

166
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
mit gondolsz?

167
00:17:44,600 --> 00:17:46,960
A kis üzeneted a tükörben.

168
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

169
00:17:50,160 --> 00:17:53,280
Most ne viselkedj így, Sebastian.
Tudom, hogy te voltál.

170
00:17:53,360 --> 00:17:56,720
Aubrey! esküszöm.
Egész este nem voltam a fürdőszobában.

171
00:17:56,800 --> 00:17:58,840
Igen, persze. Kinek kellene még...

172
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
mi folyik itt?

173
00:18:04,440 --> 00:18:05,800
Valakinek kell lennie a házban.

174
00:18:07,000 --> 00:18:10,640
Biztonságos. Igen. Valaki lopakodik
lakásunkon keresztül.

175
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Biztonsági kamerákat akarok
minden szobában legyen.

176
00:18:14,880 --> 00:18:16,200
Nem rendelkezik mindegyikkel.

177
00:18:16,280 --> 00:18:17,360
komolyan mondom.

178
00:18:17,440 --> 00:18:20,480
Úgy érzem magam, mintha a házamban lennék
nem biztos. mindent akarok...

179
00:18:20,560 --> 00:18:23,000
pontosan tudja,
mi folyik itt és...

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
- Itt nem történik semmi...
- Meghallgatnál engem?

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
mondom neked...

182
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Itt valami nincs rendben.

183
00:18:35,720 --> 00:18:36,800
sajnálom.

184
00:18:39,160 --> 00:18:42,920
Kamerákat telepítünk
ha ettől jobban érzed magad. RENDBEN?

185
00:18:43,000 --> 00:18:44,960
majd én elintézem.

186
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
-Köszönöm.
-RENDBEN?

187
00:18:47,360 --> 00:18:48,760
Semmi gond.

188
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
Megint minden rendben?

189
00:18:51,040 --> 00:18:53,720
-Lemondhatom az üzleti utat.
-Nem.

190
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Nem, jól vagyok.

191
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
hiányozni fogsz.

192
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Viszont kívánom.

193
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Igen, kérem?

194
00:19:18,680 --> 00:19:22,080
Aubrey... Szia... Én vagyok.

195
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
Jennifer! mit akarsz itt?

196
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
én...

197
00:19:28,400 --> 00:19:29,960
látni akartalak.

198
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Arra gondoltam, talán beszélhetnénk.

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Oké, gyere fel.

200
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
-Szia.
-Szia.

201
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
Akkor gyere be.

202
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
OK. Igen, persze...

203
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
És ki az?

204
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
Ő a nővérem, Jennifer.

205
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Jennifer, ő Mark.

206
00:20:21,080 --> 00:20:22,560
Örülök, hogy találkoztunk.

207
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Viszont kívánom.

208
00:20:24,920 --> 00:20:27,120
Hm, házasok vagytok?

209
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Te jó ég, nem.

210
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Mark csak egy jó barát.
Együtt dolgozunk.

211
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
RENDBEN. Nem semmi.

212
00:20:37,680 --> 00:20:39,720
nem tudtam
hogy házas vagy.

213
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
nem tudtam
hogy házas vagy.

214
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Nos, azt hiszem
most indulok.

215
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Valószínűleg sok megbeszélnivalód van.

216
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
Nos, akkor megengedem...

217
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
Holnap találkozunk az irodában?

218
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Természetesen.

219
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
-Elkísérlek az ajtóig.
- Nem, nem szükséges.

220
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Így?

221
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Mi okoz nekem örömet?

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
Kérem?

223
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
Miért vagy itt, Jennifer?

224
00:21:18,440 --> 00:21:19,280
Ó...

225
00:21:19,360 --> 00:21:21,680
Gyerünk,
Okkal vagy itt!

226
00:21:21,760 --> 00:21:24,480
Évek óta nem hallottam felőled

227
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
és akkor állsz
hirtelen az ajtóm előtt.

228
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Úgy gondoltam, jobb lenne távol maradni.

229
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Nem akartál többet
köze van hozzám.

230
00:21:34,320 --> 00:21:37,440
Igen. És semmi sem változott.

231
00:21:38,320 --> 00:21:40,680
Tényleg, Aubrey? Még mindig?

232
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
Tudod, hogy nem tehettem róla,
hogy...

233
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
Tényleg itt vagy,
hogy tovább igazold magad?

234
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Természetesen nem.

235
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
RENDBEN. Szóval mi van ott?

236
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
Ez...

237
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Ez bonyolult.

238
00:21:58,240 --> 00:22:00,400
bajban vagyok.

239
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
Milyen nehézségek?

240
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Pénzügyi.

241
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Szóval ez a fickó, Mickey. És...

242
00:22:09,600 --> 00:22:12,440
Tartozom neki egy kis pénzzel és...

243
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
most vissza akarja kapni.

244
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
A fenébe is, Jennifer.

245
00:22:16,960 --> 00:22:20,000
Nem az én hibám volt. RENDBEN?
Sürgősen szükségem volt a pénzre.

246
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
Mennyi?

247
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
Mennyivel tartozol neki, Jennifer?

248
00:22:26,840 --> 00:22:28,560
17 000.

249
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
17.000 font?

250
00:22:32,640 --> 00:22:36,400
Jézus Krisztus! És mit gondoltál
megtenné, ha hozzám jönne vele?

251
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Nem tudom, oké?
Azt hittem, talán...

252
00:22:39,720 --> 00:22:42,600
Talán tudnál nekem segíteni.
Úgy tűnik, jól csinálod.

253
00:22:43,480 --> 00:22:47,320
Nem. Ne merészeld! Nehezem van
dolgozott a sikeremért.

254
00:22:47,400 --> 00:22:51,600
Nem vonulhatsz be és én
könyörögni. Nem vagyok jóléti.

255
00:22:51,680 --> 00:22:53,600
igazad van. sajnálom.

256
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Nem úgy értettem.

257
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Kérlek, higgy nekem, Aubrey...

258
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
Nem lennék itt

259
00:22:59,480 --> 00:23:02,160
ha van ilyenem
lett volna más választása. RENDBEN?

260
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Te vagy az egyetlen esélyem.
És félek.

261
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
Segíts nekem egyszer

262
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
és soha többé nem látlak
kérni valamit. esküszöm. És...

263
00:23:11,280 --> 00:23:14,960
És vissza fogom fizetni az egészet.
Minden fillért. Ígért. én...

264
00:23:15,040 --> 00:23:17,760
Azt hiszem, nincs más választásom, igaz?

265
00:23:17,840 --> 00:23:21,120
Az utolsó dolog, amire szükségem van
gengszterek kopogtatnak az ajtómon,

266
00:23:21,200 --> 00:23:23,440
mert a nővérem elrontotta.

267
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Sajnálom, Aubrey.

268
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Várj itt.

269
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Idegesít

270
00:23:48,720 --> 00:23:51,920
amiért belerángattál ebbe, de...

271
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
Ennek elégnek kell lennie
hogy kifizesse az adósságát.

272
00:24:03,520 --> 00:24:05,280
- Ők...
-Tényleg?

273
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Igen, teljesen nyilvánvalóan.

274
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
Aubrey, én...

275
00:24:11,720 --> 00:24:13,440
Nem, nem tudom elfogadni.

276
00:24:14,320 --> 00:24:17,000
Ó, sajnálom.
Inkább egy csekket?

277
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Figyelj, csak lásd

278
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
ajándékként tíz születésnapra,
hogy lemaradtam.

279
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
A nyakláncot elviheti a zálogházba

280
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
vagy közvetlenül adod
ezt a Mickey-t, ahogy akarod.

281
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Köszönöm... Az...

282
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Köszönöm szépen.

283
00:24:40,040 --> 00:24:43,200
Oké, akkor Sebastian jön
pár nap múlva vissza.

284
00:24:43,280 --> 00:24:46,200
Addig itt maradhatsz, de...

285
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Azt akarom, hogy menj el,
mielőtt újra hazajön.

286
00:24:51,640 --> 00:24:55,760
Mivel ez tisztázódott,
Megmutatom a vendégszobát.

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
Csak jó éjszakát akartam neked kívánni.

288
00:25:07,120 --> 00:25:10,160
Holnap reggel mennem kell az irodába
így nem fogjuk látni egymást.

289
00:25:10,240 --> 00:25:12,160
Ó, rendben. Értsd.

290
00:25:13,040 --> 00:25:17,000
Ha el akarsz menni valahova...
Van egy kulcs

291
00:25:17,080 --> 00:25:18,960
a lakás ajtaja melletti polcon.

292
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Igen, minden világos.

293
00:25:21,160 --> 00:25:21,960
RENDBEN.

294
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
-Akkor jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

295
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
HELLO, VAN CSERESZNYES CARMEN?

296
00:25:38,160 --> 00:25:43,720
IGEN, ITT CSERESZNYA.
MIT TEHETEK ÉRTEKED?

297
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
A SZÁMÁT A SPHINX KLUBTÓL KAPTAM.

298
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
KERESÜNK A BARÁTnőmmel
VALAKI HÁROMÉRT.

299
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
ÉRDEKLŐDNEK?

300
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
SZERETETÜNK SEGÍTENI
AZ ÁR HÁROMSZOROSÁT FIZETNI.

301
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Szar.

302
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
IGEN, ÉRDEKEL.

303
00:26:04,600 --> 00:26:08,280
KÜLDÖM A CÍMEM.

304
00:26:08,360 --> 00:26:11,440
MI ITT TESZÜK.

305
00:26:38,680 --> 00:26:41,280
Helló édesem... Gyertek be.

306
00:26:50,840 --> 00:26:52,760
Csendben kell lennünk, oké?

307
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
A férjem már alszik.

308
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
- Errefelé.
-RENDBEN.

309
00:27:00,840 --> 00:27:01,920
Köszönöm.

310
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
Tetszik, amit látsz?

311
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
Igen.

312
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
Igen.

313
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Ez az első alkalom?

314
00:27:19,360 --> 00:27:22,800
Igen, soha nem volt nálunk
előtte hármasban.

315
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
De sokat kísérletezünk.

316
00:27:25,720 --> 00:27:28,400
Úgy hangzik, mintha már az vagy
nagyon sokáig együtt, igaz?

317
00:27:28,480 --> 00:27:30,520
Ha annyira szeretsz kísérletezni.

318
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
Igen. Imádom,
hogy igazán meleg legyen.

319
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
tetszik neked?

320
00:28:08,840 --> 00:28:09,880
Igen.

321
00:28:16,280 --> 00:28:18,680
Akkor csináljuk
próbálj ki valami újat.

322
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
Ó, igen.

323
00:29:38,200 --> 00:29:40,880
Mi ez a zaj?
próbálok aludni...

324
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
- Mi a fene folyik itt?
-Szar.

325
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
- Istenem.
-Szar.

326
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Ki.

327
00:29:49,160 --> 00:29:51,480
Menj ki a lakásomból. És azonnal.

328
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Ezt most nem gondolhatod komolyan!

329
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Aubrey, figyelj, meg tudom magyarázni.

330
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Csak egy okot mondj
miért ne dobhatlak ki.

331
00:30:06,680 --> 00:30:10,520
Nem. Nem, ez nem az, amit gondolsz.
RENDBEN? Ez az én dolgom. én egy...

332
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Egy prostituált!

333
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Szexmunkásnak hívják.

334
00:30:13,680 --> 00:30:15,600
Jézus Krisztus!

335
00:30:16,400 --> 00:30:19,560
Fogadja ügyfeleit
a lakásomban?

336
00:30:19,640 --> 00:30:22,920
Hogy merészeled?
Ezt egyszerűen nem hiszem el.

337
00:30:23,000 --> 00:30:24,720
Ez nem volt szándékos.

338
00:30:24,800 --> 00:30:28,880
Megmondtam... Megmondtam
hogy korán munkába kell mennem.

339
00:30:28,960 --> 00:30:32,560
Nem csak azt, hogy a vendégszobámban vagy
kibaszott ezekkel az emberekkel, nem,

340
00:30:32,640 --> 00:30:34,960
te is felébresztettél
a te...

341
00:30:35,040 --> 00:30:38,240
Istenem, ezt nem is tudom megtenni...
Ez undorító.

342
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Ez nem undorító.

343
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
Élvezem ezt a munkát. RENDBEN?

344
00:30:42,840 --> 00:30:47,200
Én... remek szexem van
és magam döntöm el, hogy menjenek a dolgok.

345
00:30:47,280 --> 00:30:50,520
Ráadásul náluk vagyok
háromszor annyit fizetett. Látod?

346
00:30:50,600 --> 00:30:53,280
Van valami ötleted
Milyen ritkán fordul elő? Ezek a...

347
00:30:53,360 --> 00:30:55,960
600 font. Készpénzben, készpénzben.

348
00:30:57,120 --> 00:30:59,600
Én általában nem tettem volna ilyet.
De én...

349
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
Kell a pénz. azt akarom...

350
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
A pénzzel akarom
fizesse ki az adósságaimat.

351
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Ez spontán döntés volt.

352
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
Ami engem illet.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
Szerintem ez kiforgatja a logikát
valahogy értelmes.

354
00:31:17,480 --> 00:31:19,800
Lazítsd el magad.
Nem doblak ki, oké?

355
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Nem vagyok olyan szívtelen.

356
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
-Köszönöm.
-És most végre aludj... Oké?

357
00:31:25,280 --> 00:31:29,160
Holnap nagyon korán kell kelnem
és nem akarom, hogy megint zavarjanak.

358
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
Igen, igen, persze, Aubrey.

359
00:31:31,480 --> 00:31:32,640
Jó.

360
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
istenem...

361
00:31:44,160 --> 00:31:48,040
Aubrey? most megyek dolgozni. RENDBEN?
Később találkozunk.

362
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Aubrey?

363
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Ó, igen, ez így van.

364
00:31:56,120 --> 00:31:59,800
FELNŐTT FILMEK – PEEPSHOW

365
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
És valójában mit gondolsz?
mit csinálsz?

366
00:32:09,240 --> 00:32:11,600
Hogy néz ki?
készülök.

367
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
Pénteken korábban nyitunk.

368
00:32:13,920 --> 00:32:17,200
Igen, a Szfinx pénteken korábban nyit,
de nem neked...

369
00:32:17,880 --> 00:32:19,600
mert már nem dolgozol itt.

370
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
-Miért?
-Lecseréltek, drágám.

371
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
- Azt nem teheted.
- Megtehetem és meg is tettem.

372
00:32:25,720 --> 00:32:29,160
Azt mondtam, ne késs
és két napig nem jelensz meg.

373
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Marie átveszi a helyét...

374
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
és a törzsvásárlói.

375
00:32:34,080 --> 00:32:36,880
Hm, kérlek. Kell az állás.

376
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Ilyen balszerencse is.
nincs szükségem rád.

377
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
Menj ki a klubomból,
mielőtt kirúgtalak.

378
00:32:58,480 --> 00:33:02,000
IRODA

379
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
Aubrey, csörög a telefonod.

380
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
-Helló?
- Na végre! hol vagy?

381
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Sajnálom, nincs...

382
00:33:20,120 --> 00:33:24,360
Ma nagyon korán az irodában kell lennie.
Az ügyfél egyszerűen megőrül.

383
00:33:24,440 --> 00:33:25,280
Ó...

384
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
Senki sem tudott elérni téged.
hol voltál?

385
00:33:28,680 --> 00:33:30,960
Nem, nem érted. Itt...

386
00:33:31,040 --> 00:33:32,800
Jössz vagy nem, Aubrey?

387
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Kímélje meg magát a bajtól.
Megmondom Steve-nek, hogy intézze el ezt.

388
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
Tőlem hallod.

389
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
mi a fene...

390
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Ó, szia. gondoltam
még mindig az irodában lennél.

391
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
- Nem, én nem...
-Tudom, korán vagyok.

392
00:33:55,000 --> 00:33:58,760
Nem kellett elmennem a zárókonferenciára
szóval gondoltam visszamegyek...

393
00:33:58,840 --> 00:34:00,000
Csomagolja ki most.

394
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Akarsz enni valamit?
Vagy ma este megint kimész?

395
00:34:05,280 --> 00:34:07,480
Nem.. nem megyek.

396
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
Hűvös.

397
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
istenem...

398
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
- Hé, Stace? Én vagyok az .
- Hé, Jen?

399
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
hogy megy?
az ikertestvéreddel?

400
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Hogy ezt titkoltad előttem!

401
00:34:33,400 --> 00:34:36,680
Hm. Hogy őszinte legyek, az vagyok
csak a házában. Ő...

402
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
Adott egy nyakláncot
áthelyezni. Ez elég lesz.

403
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
De... nem ezért hívom.

404
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
Valami történt.

405
00:34:46,040 --> 00:34:49,280
elhiszem...
Azt hiszem, Aubrey eltűnt.

406
00:34:50,600 --> 00:34:51,880
Mi?

407
00:34:51,960 --> 00:34:54,120
nem tudom biztosan. Ez csak...

408
00:34:54,200 --> 00:34:57,800
Tegnap azt mondta, muszáj
menj ma reggel az irodába. És...

409
00:34:57,880 --> 00:35:01,360
Amikor visszajöttem a klubból,
minden holmija még itt volt.

410
00:35:01,440 --> 00:35:03,640
Talán már otthon volt.

411
00:35:03,720 --> 00:35:07,840
Nem nem. Megszólalt a telefonod
és válaszoltam és...

412
00:35:07,920 --> 00:35:12,800
A főnök azt mondta, hogy nincs az irodában
és egész nap vártak rá.

413
00:35:13,520 --> 00:35:16,120
Nem tudom, mit mondjak.

414
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Ezt nem hiszed el...

415
00:35:19,000 --> 00:35:21,680
Úgy értem... Mi van, ha az Mickey?

416
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Hogy érted ezt?

417
00:35:24,400 --> 00:35:27,240
Mi van, ha Mickey fiai
követett ide.

418
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
Bejöhettek volna
amíg távol voltam...

419
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
Mi van, ha elrabolják?
Mi van, ha azt hiszik, hogy én vagyok?

420
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
tennem kell valamit.
ki kell hívnom a rendőrséget.

421
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
Nem nem.

422
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
Kérem, ne hívja a rendőrséget!
Egyáltalán nem!

423
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
Mikinek sok barátja van
a zsarukkal.

424
00:35:44,760 --> 00:35:47,360
Hidd el, ő rájön.
Ez túl kockázatos.

425
00:35:47,440 --> 00:35:50,560
De tennem kell valamit
Nem hagyhatom cserben.

426
00:35:50,640 --> 00:35:53,120
Ismerek pár embert
Mickey környezetéből.

427
00:35:53,200 --> 00:35:54,760
Megnézem, hátha találok valamit.

428
00:35:55,520 --> 00:35:58,360
Oké, de légy óvatos, Stace.

429
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Óvatos leszek.

430
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Ne aggódj... De igen!

431
00:36:02,160 --> 00:36:04,480
Néhány napig fedél alatt kell maradnia.

432
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
És ne hívd a zsarukat.

433
00:36:06,400 --> 00:36:08,240
De megnézhetnéd a lakását

434
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
és hátha találsz valamit
mi történhetett vele.

435
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
Talán nem is Mickey volt az.

436
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
A férje csak korán ment el
üzleti útról jött vissza.

437
00:36:19,120 --> 00:36:21,680
Tulajdonképpen el kellett volna mennem,
mielőtt megjön.

438
00:36:23,520 --> 00:36:25,440
Hogy is mondjam, hogy...

439
00:36:27,560 --> 00:36:31,040
Azt hiszi, ő vagyok.
Azt hiszi, hogy Aubrey vagyok.

440
00:36:32,720 --> 00:36:34,280
És most mit tervezel?

441
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
fogalmam sincs.

442
00:36:37,520 --> 00:36:41,680
Csak bejött és elkapott
megkérdezte, mit akarunk vacsorázni.

443
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
Most mit csináljak?

444
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
Nos, elmondhatnád neki,
de pánikba eshet.

445
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
Talán csak...
Tudom, hogy őrülten hangzik, de...

446
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
hadd higgyen tovább...

447
00:36:57,120 --> 00:37:00,480
legalább még néhány napig.

448
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
Szívesen segítek neked, Jenny.

449
00:37:03,640 --> 00:37:06,720
De nem tudom
mit tehetek. nagyon sajnálom.

450
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Egyébként köszönöm, Stace.

451
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Csak még egy...

452
00:37:09,960 --> 00:37:12,400
tudassa velem
ha hall valamit. Igen?

453
00:37:12,480 --> 00:37:13,680
megteszem.

454
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
És kérlek, vigyázz magadra. Igen?

455
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
Igen.

456
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
Sebastian, azt akartam...

457
00:37:26,560 --> 00:37:28,720
Ó, sajnálom.

458
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
Minden rendben? mi újság?

459
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
én...

460
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
Miért nézel így rám?

461
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
Hogy lehet?

462
00:37:40,160 --> 00:37:41,720
Mintha te...

463
00:37:45,800 --> 00:37:47,560
Biztos, hogy minden rendben van?

464
00:37:47,640 --> 00:37:51,280
Igen, persze. Soha nem voltam jobban.

465
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
Hiányoztam?

466
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
Talán.

467
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
Aubrey...

468
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
Wow... te vagy...

469
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
Igen? Mi?

470
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
Felejtsd el.

471
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
Meg kéne... enni kéne valamit.

472
00:38:28,520 --> 00:38:29,800
Igen.

473
00:38:29,880 --> 00:38:31,400
Ó, igen, persze.

474
00:38:32,040 --> 00:38:33,320
Hűvös.

475
00:38:34,040 --> 00:38:35,920
Majd én gondoskodom a borról.

476
00:38:43,880 --> 00:38:46,160
Mellesleg, ma lenyűgözően nézel ki.

477
00:38:47,760 --> 00:38:50,400
Ez jobb volt, mint amire számítottam.

478
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
Köszönöm.

479
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
Hogy érted ezt?

480
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
Hát...

481
00:38:57,560 --> 00:39:00,960
Már egy ideje,
hogy együtt ettünk.

482
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
És nem akartam
hogy újra vitatkozni fogunk.

483
00:39:04,400 --> 00:39:08,000
-Miért kellene vitatkozni?
- Hát tudod, mert...

484
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Felejtsd el.

485
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Csak élvezzük az estét.

486
00:39:12,880 --> 00:39:15,760
Így? mit csináltál
amíg távol voltam?

487
00:39:18,880 --> 00:39:20,200
én...

488
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
Találkoztam a húgommal.
Egy kávéra.

489
00:39:23,320 --> 00:39:24,880
Várj, várj egy kicsit!

490
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
A nővéred?

491
00:39:27,440 --> 00:39:28,600
Igen.

492
00:39:29,960 --> 00:39:31,200
Aubrey...

493
00:39:32,320 --> 00:39:34,400
Soha nem mondtad el
hogy neked van egy.

494
00:39:35,080 --> 00:39:36,400
Én nem?

495
00:39:37,440 --> 00:39:40,360
Öt éve vagyunk házasok.
én ezt tudnám.

496
00:39:40,440 --> 00:39:43,240
És... mit mondtam neked?

497
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
Mi?

498
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
Segíts elindulni.
Mit mondtam a családomról?

499
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Nem mondtál semmit, Aubrey.

500
00:39:52,800 --> 00:39:55,560
abbahagytam a kérdezést
nem akartál beszélni róla.

501
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
Azt hiszem, a pontos szavaid a következők voltak:

502
00:39:59,320 --> 00:40:01,000
– Nem fontosak.

503
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Ó...

504
00:40:06,320 --> 00:40:07,960
Hogy felejthette el?

505
00:40:09,400 --> 00:40:11,240
Biztos, hogy te is jól vagy?

506
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
Igen, igen... Minden rendben. én csak...

507
00:40:15,440 --> 00:40:19,000
Egyszerűen szentimentális lettem
miután találkozott a húgommal.

508
00:40:20,640 --> 00:40:23,680
Nem számít.
Csak egy rövid látogatás volt.

509
00:40:25,440 --> 00:40:28,240
Tudod, hogy velem vagy
Bármiről lehet beszélni, igaz?

510
00:40:29,520 --> 00:40:30,720
szeretlek.

511
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Viszont kívánom.

512
00:40:33,680 --> 00:40:34,760
Igen...

513
00:40:36,080 --> 00:40:37,720
Talán máskor.

514
00:40:38,680 --> 00:40:41,200
csak szeretném
élvezze az estét.

515
00:40:41,280 --> 00:40:42,720
én is.

516
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Tudod mit?

517
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
most megyek zuhanyozni.

518
00:40:47,240 --> 00:40:48,880
Ha el akarsz kísérni...

519
00:42:07,280 --> 00:42:08,720
Jó reggelt.

520
00:42:12,120 --> 00:42:13,920
Nem kelsz fel?

521
00:42:17,760 --> 00:42:19,280
én...

522
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Azt hiszem, ma dolgozom
otthonról.

523
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
Szóval nem kell sietni.

524
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Az irodában vagy ma?

525
00:42:29,480 --> 00:42:31,320
Csak ma reggel.

526
00:42:32,320 --> 00:42:36,000
Van néhány találkozóm
ma délután a városban.

527
00:42:36,080 --> 00:42:39,160
De ma este szabad vagyok,
ha van kedve...

528
00:42:39,240 --> 00:42:40,120
Igen.

529
00:42:40,920 --> 00:42:43,200
Igen, együtt kellene vacsoráznunk.

530
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
én főzök.

531
00:42:45,680 --> 00:42:46,920
Igazán?

532
00:42:47,000 --> 00:42:48,960
Igen. Miért ne?

533
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Nem szeretsz főzni.

534
00:42:53,080 --> 00:42:56,360
Ó, hát... Néha igen.

535
00:42:58,920 --> 00:43:00,560
Akkor este találkozunk.

536
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Egészen ma estig.

537
00:43:31,040 --> 00:43:32,080
Helló?

538
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Mi a fasz...

539
00:44:07,440 --> 00:44:10,600
NEM MESZKEDSZ ELŐLEM.
TE LESZEL.

540
00:44:34,200 --> 00:44:35,880
Jelszó...

541
00:44:44,440 --> 00:44:45,920
Gyerünk.

542
00:44:50,840 --> 00:44:52,240
Szar.

543
00:45:22,160 --> 00:45:24,400
MEGKERESEM.

544
00:45:24,480 --> 00:45:27,280
HIÁNYZOTT?

545
00:45:27,360 --> 00:45:28,760
LÁTHATlak.

546
00:45:28,840 --> 00:45:30,280
TUDOM, HOGY SZERETSZ.

547
00:45:43,880 --> 00:45:45,520
Egy próbát megér...

548
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Jelszó...

549
00:46:47,960 --> 00:46:49,920
Gyerünk.

550
00:47:00,640 --> 00:47:01,720
Ó...

551
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
Sajnálom, nem vettem észre
hogy valaki más...

552
00:47:05,880 --> 00:47:07,120
itt van. én...

553
00:47:07,880 --> 00:47:09,920
Sebastian megkért, hogy jöjjek ide.

554
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
Azt akarta, hogy vegyek neki valamit.

555
00:47:13,240 --> 00:47:14,800
Tudom, miért vagy itt.

556
00:47:15,920 --> 00:47:17,920
- Ó, igen?
-Igen.

557
00:47:18,800 --> 00:47:20,760
Nem kell színlelned.

558
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
hiányoztál.

559
00:47:31,320 --> 00:47:32,720
Mi? Pillanat!

560
00:47:32,800 --> 00:47:34,560
Ó, várj... Öhm...

561
00:47:35,720 --> 00:47:37,040
De...

562
00:47:37,120 --> 00:47:40,480
Mi a baj, Aubrey?
Azt hittem te is akarod.

563
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Igen, persze.

564
00:47:42,400 --> 00:47:44,520
Igen, igen.

565
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
sajnálom. most kaptál meg...

566
00:47:47,360 --> 00:47:50,480
Megijesztettél. Ez minden.

567
00:47:50,560 --> 00:47:52,600
Igen. Gyere ide.

568
00:49:17,360 --> 00:49:19,600
Ah, én így ismerlek...

569
00:49:20,720 --> 00:49:22,080
Ó a francba...

570
00:49:22,960 --> 00:49:25,160
Vissza kell mennem az irodámba.

571
00:49:25,240 --> 00:49:27,880
Folytassuk holnap.
Egyeztetett?

572
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
jövök...
Holnap jövök hozzád, jó?

573
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Ó, várj...

574
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
Megint hordod őket? Igazi?

575
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
Igen miért?

576
00:49:44,080 --> 00:49:47,400
Nem azt mondtad, hogy régimódi?

577
00:49:48,880 --> 00:49:52,160
Te és Sebastian...
Biztosan tényleg a végén jársz.

578
00:49:52,240 --> 00:49:56,200
Emlékszem, mennyire dühös volt,
amikor megkaptad őket.

579
00:49:56,280 --> 00:49:59,960
Nem Sebastian szerezte nekem a nyakláncot?

580
00:50:00,040 --> 00:50:01,320
Nem.

581
00:50:02,840 --> 00:50:05,320
Az a srác volt
nem emlékszel?

582
00:50:05,400 --> 00:50:08,720
De ezt te magad mondtad...
Az ünnepi vacsorán.

583
00:50:09,840 --> 00:50:11,640
Hm, igen...

584
00:50:12,640 --> 00:50:14,880
Már megint mi volt a neve?

585
00:50:16,040 --> 00:50:18,880
Honnan kellene ezt tudnom?
Nem mondtad el.

586
00:50:19,760 --> 00:50:21,680
De Aubrey, te...

587
00:50:21,760 --> 00:50:23,400
mi van veled?

588
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
én csak...

589
00:50:26,480 --> 00:50:28,440
A jelentkezésem miatt?

590
00:50:29,800 --> 00:50:31,120
Igen. Talán.

591
00:50:31,200 --> 00:50:34,400
Nem érdekel, mit gondolnak mások,
Szerintem ez jó ötlet.

592
00:50:34,480 --> 00:50:37,800
Elmegyünk együtt, és te megteheted
hagyd magad mögött az egészet.

593
00:50:38,400 --> 00:50:41,200
- Ez a sok szar...
- Akkor mi van?

594
00:50:44,160 --> 00:50:47,520
Tudod miért.
A stalker még mindig kint van.

595
00:50:48,600 --> 00:50:50,120
Honnan tudsz erről?

596
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Mert te meséltél róla!

597
00:50:55,080 --> 00:50:56,720
mi van veled?

598
00:50:57,840 --> 00:51:01,400
Semmi gond. értem én.

599
00:51:01,480 --> 00:51:04,520
Inkább egy szeretet nélküli házasságot kötne
folytassa

600
00:51:04,600 --> 00:51:07,160
és egy pszicho üldöz,

601
00:51:07,240 --> 00:51:08,640
mint bevallani nekem.

602
00:51:08,720 --> 00:51:12,000
Észreveszem, ha nem kívánatos vagyok.
Ne aggódj, megyek.

603
00:51:12,080 --> 00:51:15,840
-Nem, nem így értettem.
-Tudom mikor lesz vége.

604
00:51:15,920 --> 00:51:18,560
Szóval mentse el. nem jövök vissza.

605
00:51:18,640 --> 00:51:19,960
De...

606
00:51:24,400 --> 00:51:26,600
Mi a fasz, Aubrey?

607
00:51:40,720 --> 00:51:43,000
ISMERETLEN HÍVÓ

608
00:51:48,800 --> 00:51:49,880
Hello?

609
00:51:52,240 --> 00:51:54,200
Helló? Ki van ott?

610
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Ki van ott?

611
00:52:00,360 --> 00:52:02,280
Tetszett a levelem?

612
00:52:03,920 --> 00:52:05,280
ki vagy te?

613
00:52:22,160 --> 00:52:24,200
nagyon örülök
hogy újra hordod őket.

614
00:54:01,080 --> 00:54:04,040
nem hallottam semmit. Egy kukkot sem.

615
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Igen, ez furcsa.

616
00:54:08,720 --> 00:54:10,680
Stace, lehet, hogy igazad van.

617
00:54:10,760 --> 00:54:14,520
Lehet, hogy Mikinek tényleg nincs semmije
köze van Aubrey eltűnéséhez.

618
00:54:15,400 --> 00:54:17,480
Hát én nem fogadnék rá...

619
00:54:17,560 --> 00:54:20,000
Nem tudom, az elmúlt napokban...

620
00:54:21,160 --> 00:54:24,920
Csak valami nincs rendben Aubrey-vel.

621
00:54:26,560 --> 00:54:28,520
Tudom, hogy van egy sztárja.

622
00:54:29,240 --> 00:54:32,520
És neki ugyanaz van
szerelmesek egész sora.

623
00:54:32,600 --> 00:54:35,520
Istenem, ki tudja
milyen mélyre megy a nyúllyuk.

624
00:54:36,960 --> 00:54:38,880
Nos... a férjed?

625
00:54:40,600 --> 00:54:43,160
Nem, Sebastian nagyon kedves.

626
00:54:43,240 --> 00:54:45,720
Ez most valószínűleg szörnyen hangzik,
de...

627
00:54:45,800 --> 00:54:48,520
Nagyon élvezek vele lenni.

628
00:54:50,240 --> 00:54:51,840
Szerelmem van?

629
00:54:52,480 --> 00:54:55,960
Nem, ne légy nevetséges.
Ez a nővérem férje.

630
00:54:57,880 --> 00:54:59,080
Szar.

631
00:54:59,800 --> 00:55:01,560
Istenem, talán...

632
00:55:03,280 --> 00:55:06,360
Nem tudom, lesz a sztori
lassan bonyolultabbá válik.

633
00:55:08,320 --> 00:55:11,400
Ó, ő a másik telefonon.

634
00:55:11,480 --> 00:55:13,160
Jobb lesz, ha rátérek.

635
00:55:13,240 --> 00:55:14,960
Újra felhívlak, oké?

636
00:55:15,040 --> 00:55:16,200
Oké, persze.

637
00:55:20,360 --> 00:55:21,520
Helló?

638
00:55:22,680 --> 00:55:25,280
Szia kedvesem,
Most indulok haza.

639
00:55:25,360 --> 00:55:28,720
-Hozzak valami ennivalót?
- Igen, az jó lenne.

640
00:55:28,800 --> 00:55:30,520
Fantasztikus. Bármilyen kívánság?

641
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
Lepj meg. Hamarosan találkozunk.

642
00:55:45,120 --> 00:55:48,000
Oké, ha van valamim
Ha választanom kell, akkor vállalom...

643
00:55:50,320 --> 00:55:51,760
Ki van ott?

644
00:55:52,280 --> 00:55:54,720
Aranyosan nézel ki, amikor alszol.

645
00:56:10,760 --> 00:56:11,680
oké...

646
00:56:13,120 --> 00:56:14,520
Jelszó...

647
00:56:15,320 --> 00:56:16,480
Bassza meg.

648
00:56:30,120 --> 00:56:32,880
NÉZEK RÁD.

649
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
-Aubrey?
- Itt vagyok.

650
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
Milyen szép...

651
00:56:44,160 --> 00:56:45,480
Köszönöm.

652
00:56:45,560 --> 00:56:48,080
- Mit hoztál nekünk?
- Tapas.

653
00:56:48,160 --> 00:56:50,800
- Remélem ez tetszik.
- Igen, jól hangzik.

654
00:56:51,520 --> 00:56:53,040
Akkor hozom a bort.

655
00:56:54,000 --> 00:56:55,600
megyek átöltözni.

656
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Egyáltalán nem rossz.

657
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
Igen, nagyon finom volt. Köszönöm.

658
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
Aubrey...

659
00:57:09,880 --> 00:57:12,720
csak azt akartam mondani
hogy az elmúlt napokban...

660
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
Mit?

661
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
- Valami baj van?
-Nem.

662
00:57:18,040 --> 00:57:19,680
Egyáltalán nem.

663
00:57:19,760 --> 00:57:21,160
Pont az ellenkezője, tényleg.

664
00:57:22,480 --> 00:57:24,720
Olyan ez, mint az első randink.

665
00:57:24,800 --> 00:57:26,360
Akkoriban minden olyan izgalmas volt.

666
00:57:26,960 --> 00:57:29,680
-És most már nem?
- Nem, úgy értem...

667
00:57:32,840 --> 00:57:36,840
Olyan érzés volt, mintha mi vagyunk
külön élt. És most...

668
00:57:38,200 --> 00:57:41,760
Az elmúlt napokban megvan
eszembe juttatta, hogy miért szeretlek.

669
00:57:43,200 --> 00:57:45,120
gyereknek érzem magam.

670
00:57:46,920 --> 00:57:49,160
Nem tudok rád gondolni.

671
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
Mi?

672
00:57:55,800 --> 00:57:58,880
Ó nem, ez semmi. Ez csak...

673
00:58:01,360 --> 00:58:04,240
Én is szeretném újra
mint régen, Sebastian.

674
00:58:04,960 --> 00:58:07,360
sajnálom,
hogy úgy érezte.

675
00:58:08,480 --> 00:58:10,160
És én...

676
00:58:14,600 --> 00:58:16,240
én is szeretlek.

677
00:58:19,280 --> 00:58:20,400
Akkor jó.

678
00:58:20,480 --> 00:58:22,760
Igen, azt hiszem.

679
01:00:49,720 --> 01:00:50,960
oké...

680
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
Ó, Sebastian...

681
01:01:14,920 --> 01:01:15,960
mit csinálsz?

682
01:01:16,680 --> 01:01:19,680
- Öhm...
-Hogyan kerültél Aubrey laptopjába?

683
01:01:22,280 --> 01:01:24,560
- Mit értesz Aubreys alatt?
- Add fel...

684
01:01:25,440 --> 01:01:27,320
Tudom, hogy nem ő vagy.

685
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
De én...

686
01:01:30,600 --> 01:01:32,440
Te vagy a nővére. Jobbra?

687
01:01:36,680 --> 01:01:39,120
Igen. Én, én vagyok az ikertestvére.

688
01:01:41,360 --> 01:01:42,720
A nevem Jennifer.

689
01:01:47,920 --> 01:01:49,240
én tudtam.

690
01:01:50,240 --> 01:01:51,720
De hogyan...

691
01:01:51,800 --> 01:01:54,760
Az általad mondott nap után
van egy nővéred

692
01:01:54,840 --> 01:01:56,240
Többet akartam megtudni.

693
01:01:57,000 --> 01:01:58,280
Szóval kutattam.

694
01:02:00,480 --> 01:02:04,800
Aubreynek személyes tárgyai vannak
a város saját tárolójában.

695
01:02:04,880 --> 01:02:07,520
Van egy képem mindkettőtökről
gyereknek látták.

696
01:02:10,200 --> 01:02:14,360
Évek óta nem volt
olyan szenvedélyes, mint te. Te voltál...

697
01:02:19,680 --> 01:02:21,200
Szóval még egyszer megkérdezem...

698
01:02:23,800 --> 01:02:26,000
Mit csinálsz és hol van Aubrey?

699
01:02:27,520 --> 01:02:29,080
Eltűnt...

700
01:02:30,640 --> 01:02:34,920
Azt mondta, az irodába megy,
de amikor visszajöttem...

701
01:02:35,000 --> 01:02:38,800
minden holmija még itt volt,
de Aubrey elment.

702
01:02:39,320 --> 01:02:42,200
Azóta nincs semmim
hallottam róla és...

703
01:02:42,280 --> 01:02:45,200
Csak ki akartam deríteni
mi történt vele

704
01:02:45,280 --> 01:02:46,840
úgyhogy körbekukkantottam.

705
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
Sebastian...

706
01:02:53,480 --> 01:02:55,200
Aubreynek van egy sztárja.

707
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
Mi?

708
01:03:01,240 --> 01:03:02,680
Itt...

709
01:03:02,760 --> 01:03:06,160
Az ajtó előtt volt,
nem sokkal azután, hogy eltűnt.

710
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
A többit a fiókban találtam.

711
01:03:12,920 --> 01:03:15,040
Lehet, hogy benne volt valamiben...

712
01:03:15,120 --> 01:03:17,280
Valamiféle csoportban...

713
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
Több szeretője van...

714
01:03:25,040 --> 01:03:27,560
Ez a srác itt, ő volt...

715
01:03:28,280 --> 01:03:31,480
Épp itt volt látogatóban,
amikor először jártam itt.

716
01:03:34,360 --> 01:03:36,320
Ő a kollégája, Mark.

717
01:04:03,680 --> 01:04:04,800
És...

718
01:04:05,840 --> 01:04:06,800
Ez...

719
01:04:10,560 --> 01:04:11,440
Chloe.

720
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
Szóval voltál ma az irodámban?

721
01:04:25,920 --> 01:04:27,200
Miért?

722
01:04:27,920 --> 01:04:29,200
mit akartál?

723
01:04:29,920 --> 01:04:33,800
Itt találtam a névjegykártyáját.
És...

724
01:04:34,560 --> 01:04:37,440
Nem tudom, gondoltam
hogy az irodájában lehetek

725
01:04:37,520 --> 01:04:39,640
talál valami nyomot. De...

726
01:04:41,120 --> 01:04:43,760
Ehelyett Chloéval találkoztam...

727
01:04:45,200 --> 01:04:46,360
Te...

728
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
Aubreyt akarta
elszalad vele.

729
01:04:56,920 --> 01:04:59,440
Nagyon sajnálom, Sebastian.

730
01:05:02,080 --> 01:05:03,920
Megtudtál még valamit?

731
01:05:04,000 --> 01:05:05,280
Nem.

732
01:05:05,360 --> 01:05:07,200
Nem, ez eddig minden.

733
01:05:08,640 --> 01:05:13,000
De arra gondoltam, talán elmegyek
a „Pák dáma” következő.

734
01:05:14,200 --> 01:05:15,520
Mi ez?

735
01:05:16,320 --> 01:05:18,800
Ez... „Pák királynője”.

736
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
Hol van az? Ennyi
nincs rajta cím. Egyáltalán semmi.

737
01:05:24,200 --> 01:05:28,120
Igen, ez elég exkluzív...
Ez egy...

738
01:05:28,200 --> 01:05:29,760
privát szexklub,

739
01:05:29,840 --> 01:05:33,280
ahol az összes híresség nagyon diszkrét
kiélhetik a fantáziáikat,

740
01:05:33,360 --> 01:05:35,440
anélkül, hogy ismert volna.

741
01:05:35,520 --> 01:05:36,920
Honnan tudod ezt?

742
01:05:37,920 --> 01:05:39,760
sztriptíztáncosnő vagyok.

743
01:05:39,840 --> 01:05:42,000
Ismerek néhány lányt, akik ott dolgoznak.

744
01:05:44,320 --> 01:05:46,560
És azt hiszed, Aubrey...

745
01:05:47,360 --> 01:05:49,680
Szerintem megéri,
hogy ezt ellenőrizze.

746
01:05:52,600 --> 01:05:54,920
Figyelj, megteszem
hívd fel az egyik lányt

747
01:05:55,000 --> 01:05:57,120
és megkapja a címet. én...

748
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
- Majd szólok, ha tudok valamit.
-Nem, veled jövök.

749
01:06:02,400 --> 01:06:03,320
Igen...

750
01:06:03,840 --> 01:06:05,400
Igen, persze...

751
01:06:07,120 --> 01:06:09,440
-Akkor fel kéne öltöznünk.
- Most mi van?

752
01:06:10,840 --> 01:06:12,320
Éjszaka közepe van.

753
01:06:15,720 --> 01:06:17,960
Igen, pontosan.

754
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
Menjünk.

755
01:06:25,720 --> 01:06:27,040
Jelszó?

756
01:06:27,120 --> 01:06:28,400
Őszibarack tejszínhabbal!

757
01:06:28,480 --> 01:06:29,880
Isten hozott...

758
01:06:31,560 --> 01:06:34,000
Bocs, ember. Öltözködési szabályzat van.

759
01:06:34,520 --> 01:06:35,480
Mi?

760
01:06:37,320 --> 01:06:40,400
Ó, igen. Igen. Világos.

761
01:06:43,800 --> 01:06:45,600
Rendben, haver, menj be.

762
01:07:00,400 --> 01:07:02,320
Szerintem jobb, ha elválunk.

763
01:07:02,400 --> 01:07:05,040
Itt valakinek tudnia kell
amit Aubrey tervezett.

764
01:07:06,120 --> 01:07:08,120
Találkozunk még itt, oké?

765
01:07:08,200 --> 01:07:09,240
RENDBEN.

766
01:07:15,880 --> 01:07:17,560
Pezsgő, asszonyom?

767
01:07:17,640 --> 01:07:20,080
-Köszönöm.
-Szívesen, Mrs. Taylor.

768
01:07:20,720 --> 01:07:22,160
Tudod, ki vagyok?

769
01:07:22,960 --> 01:07:25,720
Igen, persze. Listát vezetünk
az összes törzsvendéggel.

770
01:07:25,800 --> 01:07:29,640
De be kell vallanom, hogy én
még nem ismerem az új barátját.

771
01:07:31,120 --> 01:07:34,040
Ő az új játékszerem.
Nagyon kedves.

772
01:07:34,120 --> 01:07:37,600
Ó, más, mint Mr. Harris, igaz?

773
01:07:37,680 --> 01:07:38,720
Mr Harris?

774
01:07:40,080 --> 01:07:42,160
Úgy érted... Mark Harris?

775
01:07:42,240 --> 01:07:43,680
Igen, én...

776
01:07:43,760 --> 01:07:47,360
Elnézést, Mrs Taylor.
Nem akartalak megbántani.

777
01:07:47,440 --> 01:07:51,440
Nem... Nem, nem vagy az enyém
túl közel lépett. én vagyok...

778
01:07:52,080 --> 01:07:56,000
nagyon szeretném tudni
hogy a személyzet mit gondol rólunk.

779
01:07:56,080 --> 01:07:58,560
-Mármint mi törzsvendégek...
- Öhm, igen...

780
01:07:58,640 --> 01:08:00,680
Nem hiszem
hogy ez helyénvaló lenne.

781
01:08:02,840 --> 01:08:06,920
De ragaszkodom hozzá.

782
01:08:13,240 --> 01:08:16,720
Nos, van néhány pletyka,
Ha érti, Mrs. Taylor...

783
01:08:16,800 --> 01:08:20,720
hogy ön és Mr. Harris viszonya van,

784
01:08:20,800 --> 01:08:23,040
hogy ő a szeretője és hogy...

785
01:08:23,120 --> 01:08:25,840
adott neked egy nyakláncot.

786
01:08:26,560 --> 01:08:27,840
Ezt a nyakláncot?

787
01:08:28,400 --> 01:08:29,880
Igen, asszonyom. Pontosan.

788
01:08:32,160 --> 01:08:35,240
Kell egy üveg Dalmore
és három pohár a négyes asztalhoz.

789
01:08:36,720 --> 01:08:39,840
-Elnézést, Mrs. Taylor.
-Nem, semmi gond.

790
01:08:39,920 --> 01:08:44,040
Az itteni kollégád most adott nekem...
nagyon érdekes dolgokat mesélt.

791
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
Ő volt?

792
01:08:45,960 --> 01:08:49,880
Igen, rólam és Mr. Harrisről...

793
01:08:49,960 --> 01:08:52,760
És mint ő nekem
ajándékba adta ezt a csodálatos nyakláncot.

794
01:08:53,520 --> 01:08:55,840
Tudod, úgy érzem...

795
01:08:55,920 --> 01:08:59,600
Mindketten többet tudnak róla
az életem, mint önmagam.

796
01:09:01,360 --> 01:09:03,440
Nem mondanám ezt.
Ez csak...

797
01:09:03,520 --> 01:09:06,480
Sokat hallasz,
amikor itt dolgozol, tudod?

798
01:09:06,560 --> 01:09:08,240
Például?

799
01:09:09,280 --> 01:09:13,560
Hogy Mr. Harris szereti a magánbulikat
lakásában ünnepel,

800
01:09:13,640 --> 01:09:16,240
amely mellett ez a klub
csak előjátéknak tűnik.

801
01:09:18,880 --> 01:09:20,080
Igazán?

802
01:09:20,160 --> 01:09:23,080
Bocsásson meg, Mrs. Taylor,
Azt hittem, tudod.

803
01:09:23,160 --> 01:09:26,360
Ő és Mr. Harris elmennek
a klub többnyire együtt.

804
01:09:26,440 --> 01:09:28,920
Nem... Igen, persze.

805
01:09:29,000 --> 01:09:31,280
én tudom.
Minden bulin ott vagyok,

806
01:09:31,360 --> 01:09:34,760
de egyszerűen nem vettem észre
hogy ő nem az...

807
01:09:34,840 --> 01:09:36,320
titkosak, ahogy gondoltuk.

808
01:09:37,640 --> 01:09:41,600
Csak a falaink között, asszonyom.
Házszabály. A titkok biztonságban vannak itt.

809
01:09:42,680 --> 01:09:44,640
ezt örömmel hallom.

810
01:09:44,720 --> 01:09:47,160
Nos, megvan
elég sokáig kitartott.

811
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Köszönöm.

812
01:09:54,960 --> 01:09:56,440
Megtudtál valamit?

813
01:09:56,520 --> 01:09:58,680
Úgy tűnik, Aubrey itt van
nagyon jól ismert.

814
01:09:59,600 --> 01:10:02,760
Itt mindenki állandóan gratulál,
hogy veled vagyok.

815
01:10:03,560 --> 01:10:06,160
Ez a legkevesebb.
Van egy...

816
01:10:44,120 --> 01:10:46,280
-Reggel.
-Szia.

817
01:10:50,080 --> 01:10:51,520
jól aludtál?

818
01:10:52,960 --> 01:10:54,360
Jó, köszönöm.

819
01:10:55,080 --> 01:10:56,160
Belek.

820
01:10:58,560 --> 01:11:01,600
én akartam...
Azonnal fel akartam hívni Markot.

821
01:11:02,240 --> 01:11:04,320
Biztos vagy benne,
hogy ez jó ötlet?

822
01:11:05,480 --> 01:11:08,520
Nem tudom máshogyan
hogy megtalálja Aubreyt.

823
01:11:09,320 --> 01:11:11,760
Úgy értem, akarod
hogy megtaláljuk őket...

824
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
vagy nem?

825
01:11:14,600 --> 01:11:15,760
És...

826
01:11:16,400 --> 01:11:17,600
Természetesen.

827
01:11:17,680 --> 01:11:18,920
Megértve.

828
01:11:19,880 --> 01:11:23,040
Szóval, ez hagy minket
nem maradt más.

829
01:11:35,040 --> 01:11:38,560
Szia Szépség. Van... magam
Kíváncsi vagyok, mikor hallok felőled.

830
01:11:39,800 --> 01:11:41,120
Mark, drágám.

831
01:11:41,880 --> 01:11:46,360
Nagyon sajnálom a rádiócsendet.
súlyos beteg voltam.

832
01:11:47,520 --> 01:11:49,520
Sajnálattal hallom, drágám.

833
01:11:50,120 --> 01:11:52,960
Ezért vagyok az irodában
nincs társaság?

834
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Igen, pontosan...

835
01:11:55,640 --> 01:11:57,960
De érzem
most sokkal jobban.

836
01:11:58,040 --> 01:12:01,040
észrevettem
mennyire hiányoztál.

837
01:12:02,320 --> 01:12:03,840
Ó, tényleg?

838
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
De igen.

839
01:12:06,520 --> 01:12:08,760
Egyébként kíváncsi voltam

840
01:12:08,840 --> 01:12:12,680
hogy lesz-e újra egy a közeljövőben
Megtervezted már a kis „soiréjeidet”?

841
01:12:13,400 --> 01:12:16,840
Újra szükségem van rá
valami izgalmasabb, mint a Spades.

842
01:12:18,920 --> 01:12:22,000
Hát, szerencséd van...
Ma este van egy.

843
01:12:22,080 --> 01:12:24,600
Remélem meg tudod csinálni,
bár rövid távú.

844
01:12:25,240 --> 01:12:27,760
Mindenesetre. ott leszek.

845
01:12:28,600 --> 01:12:29,600
Jó.

846
01:12:30,240 --> 01:12:32,280
Mert van egy meglepetésem számodra.

847
01:12:32,800 --> 01:12:34,480
Szerintem boldog leszel.

848
01:12:34,560 --> 01:12:36,520
már nagyon várom.

849
01:12:36,600 --> 01:12:37,960
Egészen ma estig.

850
01:12:41,560 --> 01:12:43,400
Szerintem megoldódott volna...

851
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Ma este megyünk...

852
01:13:17,920 --> 01:13:19,680
- Tudnád?
-Világos.

853
01:13:37,920 --> 01:13:39,040
Köszönöm.

854
01:13:41,920 --> 01:13:43,280
készen állsz?

855
01:13:44,360 --> 01:13:45,880
Ezt mondhatod.

856
01:13:46,960 --> 01:13:50,160
És ne feledjük: amikor odaérünk,
akkor maradj látótávolságon kívül.

857
01:13:50,880 --> 01:13:53,800
Legalábbis amíg lehetőségem lesz rá
hogy szembeszálljon Markkal.

858
01:13:53,880 --> 01:13:55,800
Tudja, hogy nézel ki.

859
01:13:57,040 --> 01:13:58,080
RENDBEN?

860
01:13:58,160 --> 01:13:59,320
Akkor menj.

861
01:14:13,800 --> 01:14:16,720
-Látlak a másik oldalon.
-Vigyázz magadra.

862
01:15:37,040 --> 01:15:38,600
Élvezed a műsort?

863
01:15:41,920 --> 01:15:43,960
Kicsit béna kezdés.

864
01:15:45,680 --> 01:15:47,280
De ez még jobb lesz.

865
01:15:54,000 --> 01:15:55,520
Valójában...

866
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
nekem volt...

867
01:15:57,480 --> 01:16:00,680
reméltük, hogy lesz egy kis időnk
egyedül nekünk.

868
01:16:04,320 --> 01:16:05,600
Ó, tényleg?

869
01:16:10,920 --> 01:16:12,600
És örömömre szolgálna...

870
01:16:14,000 --> 01:16:15,240
Kell nekünk?

871
01:16:55,880 --> 01:16:57,240
én...

872
01:16:57,320 --> 01:16:59,560
Megyek és hozok valamit inni.

873
01:17:00,320 --> 01:17:01,720
Azonnal visszajövök.

874
01:17:04,120 --> 01:17:05,560
Ne menekülj.

875
01:19:11,440 --> 01:19:12,880
Hú, ez gyors volt.

876
01:19:15,680 --> 01:19:16,840
Átöltöztél?

877
01:19:17,400 --> 01:19:18,920
Mi? Nem.

878
01:19:20,040 --> 01:19:22,160
Inni akartál valamit.

879
01:19:22,240 --> 01:19:24,360
Istenem, az nem én voltam, Mark.

880
01:19:24,440 --> 01:19:26,160
Pillanat. Mi?

881
01:19:27,280 --> 01:19:31,280
Figyelj, elbújok... Oké?

882
01:19:32,120 --> 01:19:33,680
Van egy stalkerem.

883
01:19:33,760 --> 01:19:35,720
Valaki küldjön...

884
01:19:35,800 --> 01:19:38,600
állandóan leveleket küld, folyamatosan hív és...

885
01:19:39,360 --> 01:19:41,840
gondoltam
meg akarna ölni. Szóval...

886
01:19:41,920 --> 01:19:43,920
muszáj volt
eltűnni a színről.

887
01:19:45,520 --> 01:19:48,320
Várj egy pillanatot, amikor elbújsz...

888
01:19:48,400 --> 01:19:50,720
Akkor most kivel beszéltem?

889
01:19:50,800 --> 01:19:53,480
Az a nővérem volt... Jennifer.

890
01:19:54,440 --> 01:19:56,720
Ellopta az életemet.

891
01:19:57,680 --> 01:20:01,840
És az én ágyamban alszik,
ő hordja a ruháimat.

892
01:20:01,920 --> 01:20:03,560
Szerintem ő is benne van ebben.

893
01:20:03,640 --> 01:20:07,280
Néztem őket a kamerán keresztül,
amit telepítettünk

894
01:20:07,360 --> 01:20:09,160
Aubrey, ennek semmi értelme.

895
01:20:09,240 --> 01:20:11,880
Összeesküdtek ellenem.

896
01:20:11,960 --> 01:20:13,520
Te és Sebastian.

897
01:20:14,040 --> 01:20:17,080
Tudod, hogy ő ma este
itt vannak együtt, igaz? Igen.

898
01:20:17,160 --> 01:20:18,760
Szerintem együtt dolgoznak.

899
01:20:18,840 --> 01:20:22,000
elhiszem
mindketten leselkedtek rám.

900
01:20:23,600 --> 01:20:27,600
Mark, ide kellett jönnöm.

901
01:20:27,680 --> 01:20:30,240
gondoltam
te is veszélyben lehetsz.

902
01:20:37,400 --> 01:20:38,720
mi van veled?

903
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Ez nem vicc. komolyan mondom.
Tudnának...

904
01:20:42,600 --> 01:20:46,040
Lehet, hogy megpróbálnak tenni velem valamit,
vagy te.

905
01:20:47,800 --> 01:20:49,120
Ó, Aubrey...

906
01:20:50,600 --> 01:20:52,280
Nem összeesküdtek.

907
01:20:52,880 --> 01:20:55,240
- Soha nem voltam veszélyben.
-De...

908
01:20:56,640 --> 01:20:57,960
Én voltam.

909
01:20:58,640 --> 01:21:00,840
én írtam a leveleket.

910
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
hívtam.

911
01:21:05,240 --> 01:21:09,000
A tartalék kulcsaidat használtam,
üzeneteket hagyni neked.

912
01:21:10,760 --> 01:21:12,200
Tetszett nekik?

913
01:21:14,040 --> 01:21:15,160
És most...

914
01:21:18,200 --> 01:21:21,600
Igazán életet adtál nekem
sokkal könnyebbé tette.

915
01:21:21,680 --> 01:21:25,240
Amikor azt mondtad, hogy Sebastian
sose menj el, gondoltam...

916
01:21:25,320 --> 01:21:27,360
hogy el kell rabolnom.

917
01:21:27,440 --> 01:21:29,240
Valahol, messze innen.

918
01:21:29,840 --> 01:21:31,120
De ez...

919
01:21:33,040 --> 01:21:36,600
Ez még mindennél jobb
amit tervezhettem volna.

920
01:21:38,960 --> 01:21:40,960
-Hé! Engedd el.
- Sebastian.

921
01:22:52,520 --> 01:22:54,000
Te hülye kurva.

922
01:22:56,040 --> 01:22:59,280
Azt hiszed, tudsz sétálni
és mások is használják.

923
01:23:00,160 --> 01:23:02,240
Tudok Chloe-ról...

924
01:23:03,520 --> 01:23:04,920
És Charles.

925
01:23:06,800 --> 01:23:10,200
És az összes többi, akivel vagy
szar a hátam mögött.

926
01:23:18,120 --> 01:23:21,480
Undorodom magától.

927
01:23:26,560 --> 01:23:30,520
Engem használtál utoljára.

928
01:24:00,800 --> 01:24:03,000
Ó, ezt élvezni fogom.

929
01:24:11,920 --> 01:24:14,360
Engedj el, te kurva.

930
01:24:19,120 --> 01:24:21,200
Te kis kurva.

931
01:24:55,400 --> 01:24:56,840
jól vagy?

932
01:25:05,760 --> 01:25:09,080
Aubrey, hol a fenében voltál?
Aggódtunk.

933
01:25:09,160 --> 01:25:11,600
egy szállodában voltam.

934
01:25:12,560 --> 01:25:13,720
Miért?

935
01:25:15,560 --> 01:25:17,800
tudtam
hogy valaki utánam van.

936
01:25:18,400 --> 01:25:20,160
elbújtam magam.

937
01:25:21,880 --> 01:25:24,000
Azt hittem, meg akarnak ölni.

938
01:25:24,480 --> 01:25:27,840
De honnan tudtad
hogy itt vagyunk?

939
01:25:28,600 --> 01:25:32,440
Figyeltelek téged
a szállodámból.

940
01:25:33,600 --> 01:25:37,320
Néhány hete csináltuk
Térfigyelő kamerákat telepítettek...

941
01:25:38,120 --> 01:25:40,720
Igen... mindent láttam...

942
01:25:41,560 --> 01:25:44,360
Milyen gyorsan átvetted az életemet.

943
01:25:44,440 --> 01:25:46,320
És lefeküdtem a férjemmel.

944
01:25:47,480 --> 01:25:50,760
Ez rohadt szánalmas.
Még a te mércéd szerint is.

945
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Akkor...

946
01:25:54,880 --> 01:25:58,960
Akkor tudtad
hogy valaki meg akar ölni és...

947
01:25:59,840 --> 01:26:02,400
úgyis megengeded
foglald el a helyed?

948
01:26:03,000 --> 01:26:04,640
Kevés választásom volt.

949
01:26:07,000 --> 01:26:09,320
De ez már nem számít.

950
01:26:09,960 --> 01:26:11,920
Azt akarom, hogy eltűnj.

951
01:26:13,160 --> 01:26:15,880
akarlak téged
eltűnni az életemből.

952
01:26:15,960 --> 01:26:18,440
Újra akarom az egészet
olyan lesz, mint régen.

953
01:26:18,520 --> 01:26:21,440
De megmentettem az életét.

954
01:26:21,520 --> 01:26:24,480
És megmentettem a tiédet,
amikor neked adtam a nyakláncot.

955
01:26:25,920 --> 01:26:28,440
Nem, ehhez már késő.

956
01:26:28,520 --> 01:26:32,280
Lemaradtam Mickey határidőjéről,
mert itt voltam elfoglalva.

957
01:26:33,960 --> 01:26:35,800
Ez nem az én problémám.

958
01:26:37,920 --> 01:26:40,400
És most gyerünk.
Végre el akarok jutni innen.

959
01:26:45,920 --> 01:26:48,560
Azt mondtam, menjünk.

960
01:27:12,400 --> 01:27:13,720
Sebastian.

961
01:27:14,640 --> 01:27:15,960
Istenem.

962
01:27:16,040 --> 01:27:17,080
Aubrey?

963
01:27:17,720 --> 01:27:18,880
te vagy az?

964
01:27:20,800 --> 01:27:22,920
Igen... Igen, én vagyok az.

965
01:27:23,600 --> 01:27:24,960
jól vagy?

966
01:27:26,600 --> 01:27:27,840
jól vagyok.

967
01:27:29,200 --> 01:27:30,440
De én...

968
01:27:31,960 --> 01:27:33,600
nagyon sajnálom...

969
01:27:34,680 --> 01:27:37,640
mindazért, amit veled tettem.

970
01:27:37,720 --> 01:27:39,760
A hazugságok, az ügyek és...

971
01:27:41,720 --> 01:27:45,320
Ígérem, az lesz
mostantól örökre vége lesz.

972
01:27:46,280 --> 01:27:49,200
Utálom magam ezért,
mi lett velem...

973
01:27:50,640 --> 01:27:52,680
amit veled tettem...

974
01:27:53,920 --> 01:27:57,120
-Annyira szeretlek.
- Hé, hé, hé.

975
01:27:58,160 --> 01:27:59,920
Aubrey, semmi baj.

976
01:28:04,520 --> 01:28:06,160
Gyerünk, minden rendben.

977
01:28:07,760 --> 01:28:09,240
Túl leszünk ezen.

978
01:28:14,320 --> 01:28:15,720
én is szeretlek.

979
01:28:16,880 --> 01:28:20,360
Időbe telik
de megtehetjük.

980
01:28:22,520 --> 01:28:24,600
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

981
01:28:25,520 --> 01:28:27,920
megvan az enyém
annyira aggódik érted.

982
01:28:29,760 --> 01:28:31,000
Hol van...

983
01:28:31,880 --> 01:28:33,320
Hol van Jennifer?

984
01:28:36,560 --> 01:28:37,840
Jennifer...

985
01:28:38,760 --> 01:28:39,880
Te...

986
01:28:40,800 --> 01:28:42,200
Meghalt...

987
01:28:45,160 --> 01:28:47,000
Megpróbált megmenteni...

988
01:28:47,960 --> 01:28:49,840
A konyhában voltunk, ő és...

989
01:28:49,920 --> 01:28:53,000
Mark harcolt egymással és...

990
01:28:53,680 --> 01:28:55,600
Megölték egymást...

991
01:28:56,280 --> 01:28:58,560
elbújtam. De...